‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫נהדר. שוב את.‬
‫במה זכיתי הפעם?‬
‫את לא מדברת, מה?‬
‫אז תקשיבי.‬
‫אין לי חשק לכל החידות, המשלים‬
‫ומשחקי החברה החולניים שלך, טוב?‬
‫אני יכול להישאר כאן קצת‬ ‫כדי לעבוד על השיזוף שלי?‬
‫כאילו, את אמרת שאני חיוור.‬
‫טוב, אז תוכלי להגיד לי בבקשה‬ ‫לאן אני אמור ללכת?‬
‫איזה מין סרט סנאף זה?‬
‫היי.‬
‫תחזיק מעמד, אני הקטן.‬
‫אבא.‬
‫ניסוי מספר 73,‬
‫הפסקת תפקודי חיים בשעה 12:22.‬
‫מאתחל את הטיימר להחייאה.‬
‫מעולה. זה כבר יותר טוב.‬
‫היי, קלאוס המתבגר.‬
‫קלאוס!‬
‫הערב אנחנו שותים לכבוד טראומות ילדות.‬
‫לא!‬
‫איזה מגניב.‬
‫היי, קדימה. זריז, סטן.‬ ‫אני צריך לפגוש מישהו לגבי באפלו…‬
‫לעזאזל.‬
‫אז אלה לא היו חוויות סף מוות.‬
‫אלה היו חוויות מוות של ממש.‬
‫איך אתה מכיר את האימהות שלנו? מה עשית להן?‬
‫אני צריך את הקלטות שלי.‬ ‫-היי. אני מדבר אליך!‬
‫לא!‬
‫לא. לא עד שתגיד לי את האמת.‬
‫אני יכול לפרק אותך לאטומים.‬ ‫-תנסה.‬
‫למה?‬
‫זו הייתה תאונה.‬
‫עשרים ושבע נשים מתות זו לא תאונה.‬
‫אתה אמור להבין…‬ ‫-אל תכניס לזה את סיסי.‬
‫היא נשבעה שאתה תחזור אלינו‬ ‫ותחזיר את המצב לקדמותו.‬
‫אז חיכיתי שנים.‬
‫אתה מעולם לא חזרת.‬
‫וביום שהיא מתה…‬
‫חשתי בך שוב. כאן.‬
‫וניסיתי ליצור קשר.‬
‫זה לא היית אתה.‬
‫אלה היו האימהות שלנו.‬
‫יצרת איתן קשר.‬
‫הן פחדו ממשהו שהלך וגדל בתוכן.‬
‫הרגשתי את כאבן.‬
‫הצרחות שלהן היו כל כך חזקות,‬ ‫כמו סערה בראשי שקרעה אותי לגזרים.‬
‫ניסיתי לנתק את הקשר.‬
‫לא הצלחתי.‬
‫זה היה מאוחר מדי.‬
‫נאבקתי בחזרה.‬
‫אחרי זה, פשוט הסתתרתי‬
‫ליתר ביטחון, עד עכשיו.‬
‫היי!‬
‫את בסדר, מותק. את בסדר. אני כאן.‬
‫את בסדר. כן.‬
‫אני איתך. עדיין יש לך קול, בסדר?‬
‫תנשמי בשבילי, מותק. הנה.‬
‫תנשמי.‬
‫"היו פעמים בהן חשבתי‬
‫שלא אחזיק מעמד זמן רב‬
‫אבל עכשיו אני חושב שאני מסוגל להמשיך‬
‫זה היה צפוי‬
‫כבר זמן רב‬
‫אבל תגידי לי מה שאני יודע"‬
‫שינוי עומד להתרחש.‬ ‫-כן, מותק.‬
‫שינוי עומד להתרחש, מותק.‬
‫אני לא טיפש, ויקטור.‬
‫תמיד ידעתי שהחיים שלי יהיו קשים,‬
‫אבל לא ברמה כזאת.‬
‫אני לעולם לא אפגע באף אחד. לעולם לא.‬
‫החלק הזה הוא לא אני. זה…‬ ‫-זה אני.‬
‫זה הקטע שלי.‬
‫פגעתי בהמון אנשים עם הכוח שלי.‬
‫ואני כל כך מצטער שאתה היית אחד מהם.‬
‫אני צריך לספר למשפחה שלך מה עשיתי להן.‬
‫לא.‬
‫הרלן, למה שעשית היו השלכות גדולות יותר,‬
‫ואנשים שאני אוהב נפגעו.‬
‫אז אנחנו צריכים להיזהר מאוד‬ ‫איך אנחנו מספרים להם.‬
‫"השלכות"… כמו מה למשל?‬
‫הם מסרו את הגופות. השגנו את מה שרצינו.‬
‫למה צריך את הזקן הזה?‬
‫"גופות." את מתכוונת לג'יימי ואלפונסו,‬ ‫האחים שלנו.‬
‫או שכבר שכחת מהם?‬ ‫-לא, אתה יודע למה התכוונתי.‬
‫אנחנו צריכים להעניש את הרוצח שלהם.‬
‫הנקמה יכולה לחכות.‬ ‫-עד מתי?‬
‫עד שנתמודד עם הדבר שיש לנו במרתף.‬
‫הוא מתחזק מיום ליום.‬
‫אנשים ברחבי העולם נעלמים עכשיו.‬
‫אנחנו צריכים לעבוד יחד עם המטריות.‬
‫האיש שהרג את האחים שלנו הוא מישהו מבחוץ.‬
‫לא דרור ולא מטרייה.‬
‫צריך לטפל בו לפני שנוכל לאחד בין המשפחות.‬
‫ואם הם יסרבו,‬
‫איך נציל את העולם?‬
‫היי. ראית את אליסון?‬
‫מה לעזאזל קרה?‬ ‫-זה לא נורא כמו שזה נראה.‬
‫נראה שיש לך מזל שאתה מצליח לעמוד.‬
‫הרלן עשה את זה?‬ ‫-היו לנו חילוקי דעות.‬
‫בקשר למה?‬ ‫-לא משנה.‬
‫טוב, בדקתי את השטח. הכול בסדר.‬
‫כעת, נתחלק למשמרות.‬
‫אלוהים! מה קרה לך? הרלן עשה את זה?‬ ‫-מה?‬
‫הדרורים צדקו.‬ ‫הוא לא צריך להיות כאן. הוא מסוכן.‬
‫הוא מסוכן רק בגלל שהפכתי אותו לכזה.‬
‫זו הבעיה שלי,‬
‫ואני מעריך את הדאגה שלך,‬ ‫אבל אני אפתור את זה.‬
‫אני אסדר את זה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אלוהים. הוא פגע גם בך?‬
‫אתה בסדר?‬
‫נהדר. את?‬ ‫-מעולה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-קישטה!‬
‫איפה הייתם?‬
‫התמודדתי עם המוות של עצמי. לא מומלץ.‬
‫המזוודה הייתה אצלך? אנחנו מחפשים אותה.‬
‫טוב, אפשר להפסיק לחפש. זו האחרונה בעולם.‬
‫לפחות זו הייתה האחרונה.‬
‫כן, היא גמורה.‬
‫לעזאזל. טוב.‬
‫היי. את שמחה לראות אותי. משהו לא בסדר?‬
‫מסתבר שיש פחות זמן לשמור טינה ממה שתכננתי.‬
‫אתה כבר לא בצרות.‬
‫היי, איפה סטן?‬
‫סליחה. רגע אחד.‬ ‫-כן.‬
‫אתה ואליסון הלכתם מכות אתמול בערב?‬
‫ועוד איך!‬
‫קרענו לאנשים את הצורה אתמול בלילה.‬
‫מה לעזאזל עובר על המשפחה הזאת?‬
‫אני לא יודע, אבל זה אחלה.‬
‫בחיים לא ראיתי אותה עושה‬ ‫את מה שהיא עשתה אתמול. היא הייתה אכזרית.‬
‫הכול בסדר.‬
‫היא הייתה צריכה לשחרר קצת לחץ. אני עזרתי.‬
‫היא בסדר.‬
‫כן. בסדר גמור.‬
‫היי, קשקשנים, תפסיקו לדבר.‬ ‫אני מכנס פה ישיבה משפחתית.‬
‫הכוונה גם אלייך.‬
‫איפה קלאוס?‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫אל תשאיר אותי עם…‬
‫דייגו… עוד אחד הלך. נפלא.‬
‫תגיד כבר וזהו, חמש.‬
‫מאחר שביקשת יפה כל כך, אחותי,‬
‫הפרדוקס הקטן שלנו גרם לקוגלבליץ מזורגג.‬
‫מה זה קוגלבליץ, לעזאזל?‬
‫סטן.‬
‫סטנלי.‬
‫מה זה? חומצה?‬
‫טוב, אמרת לי לנקות את הבלגן שלי.‬
‫אני חייב להודות לך‬ ‫על שלימדת אותי לקח חשוב כל כך‬
‫לגבי אחריות אישית.‬
‫כן, אני לא קונה את זה. מה קורה?‬
‫יש עליך דם.‬
‫קדימה, דבר איתי.‬
‫היי, אני אבא שלך.‬
‫טוב, אבל אתה חייב להבטיח שלא תתעצבן.‬
‫מה עשית?‬
‫כלום.‬
‫אל תשקר לי. זה אחי.‬
‫תספר לי מה עשית.‬
‫סתם עשינו שטויות והכול היה בסדר.‬
‫עד שהשתחרר חץ.‬
‫- אקונומיקה‬ ‫חומצה הידרופלואורית -‬
‫והתכוונת למוסס את הגופה?‬
‫לא ידעתי מה עוד לעשות, טוב?‬
‫אתה עמדת לשנוא אותי ואני עמדתי ללכת לכלא,‬
‫להצטרף לכנופייה שתגן עליי, ולגמור בצינוק.‬
‫היי.‬
‫אני לא שונא אותך.‬
‫אני פשוט לא מאמין, טוב?‬
‫כל השטויות שקלאוס היה עושה.‬
‫פעם חשבתי שהוא יוכל לשרוד כל דבר,‬ ‫ועכשיו הוא מת.‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫גם אני, ילד.‬
‫קדימה, תעזור לי לעטוף את הדוד שלך בשטיח.‬
‫אני מכיר אותך.‬
‫ברור שאתה מכיר אותי.‬
‫אני אימא שלך.‬
‫כמובן.‬
‫זה מנודו?‬
‫כן.‬
‫אחלה דבר.‬
‫אז איך יכול להיות שאת אימא שלי‬ ‫אם מתת לפני שנולדתי?‬
‫איך יכול להיות שאתה מתת 56 פעמים‬ ‫וחזרת לחיים?‬
‫זו שאלה מכשילה‬ ‫כי לא ידעתי שאני עושה את זה.‬
‫מה חשבת שאתה עושה?‬
‫פשוט חשבתי שאני כמו אחת‬ ‫מהדמויות המגניבות האלה של לוני טונס.‬
‫מרביצים לי בראש עם פטיש‬ ‫ואני רואה ציפורים מצוירות.‬
‫ופתאום אני חוזר בחזרה.‬
‫מה זה סרט מצויר?‬
‫ברצינות? את כזאת אמיש. את כזאת…‬
‫אני צוחקת.‬
‫יש לנו כאן את כל הערוצים.‬
‫אבל אני צופה בך בעיקר.‬
‫אפילו בחלקים השובבים?‬
‫ראיתי איך התאבלת עליי ואתה לא צריך.‬
‫אני שלווה.‬
‫מעריכים שלווה יותר מדי.‬
‫וכאוס הוא מתיש.‬
‫רק בשביל חובבנים. אני מקצוען, אימא.‬
‫אז פשוט תגידי לי, טוב?‬ ‫תגידי לי מי הרג אותך.‬
‫אתה לא מחפש נקמה.‬ ‫-אני לא…‬
‫אתה מחפש מטרה.‬
‫אני לא יכולה להעניק לך את זה.‬
‫אף אחד לא יכול.‬
‫את בטוחה?‬
‫אני יודע שכל עניין ה"אימא" חדש לי,‬
‫אבל את לא אמורה לעזור לי, לבן שלך?‬
‫מה כל כך מצחיק?‬ ‫-אתה.‬
‫כל כך הרבה זמן ואנרגיה‬
‫מושקעים בלברוח בדיוק מהדבר אחריו אתה רודף.‬
‫אין פלא שאתה לא רואה‬ ‫מה שנמצא לך מול הפנים כל הזמן.‬
‫אז הקוגלבליץ הזה, זה…‬
‫סוף הסיפור.‬
‫כל סלע, כל כוכב, כל אטום‬ ‫נשאב לתוך חור שחור ענקי.‬
‫וממוטט חומר באופן אקראי בכל רגע בזמן‬
‫ברחבי הקיום כולו עד שלא נותר דבר.‬
‫לא נעים לי להגיד שאמרתי לכם, אבל…‬
‫אתה מת על זה.‬
‫זה מרשים.‬
‫מי שהכניס להיריון את האימהות שלכם‬ ‫שנא אתכם מספיק‬
‫כדי להשמיד את היקום כולו.‬
‫אנחנו לא יודעים את זה.‬
‫לא משנה מי יצר אותו.‬ ‫צריך להשמיד אותו וזהו.‬
‫באמת? איך?‬
‫את ודייגו תרביצו לו בקוגל?‬
‫התוכנית הטובה ביותר היא לחזור אחורה בזמן,‬ ‫למנוע את הפרדוקס,‬
‫להשמיד את מה שהרג את האימהות שלנו‬
‫ולעצור את הקוגלבליץ לפני שהוא ייווצר,‬ ‫אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה.‬
‫המזוודה הלכה קאפוט.‬
‫ולמה לעזאזל אתה לא יכול פשוט‬ ‫להקפיץ אותנו מכאן?‬
‫בפעם האחרונה שניסיתי את זה, נלכדנו בזמן.‬
‫את רוצה לקחת שוב את הסיכון?‬
‫מה תוכנית הגיבוי?‬
‫אתה בטוח שאי אפשר לשרוף את הראיות?‬
‫להבה קטנה מהמצית שכאן.‬
‫תן לי את זה, חתיכת פירומן.‬
‫אנחנו לא שורפים כלום.‬
‫נדבר עם המשפחה ביחד.‬
‫הם יבינו שזו הייתה תאונה.‬
‫היי. לא משנה מה יקרה,‬ ‫אני מגבה אותך, בסדר?‬
‫אני עדיין לא מדבר ספרדית.‬
‫ואני מקבל את הפגמים שלך, טוב?‬
‫עכשיו…‬
‫אני מחזיק. רק תפתח את הדלת.‬
‫לא…‬
‫לא. תחכה שם. תחכה ליד ה…‬
‫כן, אנחנו משחקים משחק.‬
‫איך קוראים לו?‬
‫בחור בשטיח.‬
‫אני מקווה שתנצח.‬
‫תפתח את הדלת.‬
‫קלאוס צדק.‬
‫אני מת על המקום הזה.‬
‫טוב.‬
‫תפוס את הראש שלו.‬ ‫-כן, אני תופס.‬
‫זה כבד.‬ ‫-תלחץ על הכפתור.‬
‫טוב.‬
‫קומת קרקע. ג'י. בדיוק.‬ ‫-כן. בסדר.‬
‫אלוהים!‬
‫אמרת לי שהוא מת, בן זונה!‬
‫הוא היה מת, ועכשיו אתה מדבר ספרדית?‬
‫בואו ננמיך טיפה את הווליום, טוב?‬
‫נפילה שמיימית זה קשה משהו בן זונה.‬
‫הפחדת אותי, קלאוס! חשבתי שאתה מת.‬
‫כן.‬
‫גם אני.‬
‫וואו. אחי, לאט.‬
‫היית מת לפני שלוש דקות.‬ ‫כאילו ממש מת. טוב, אז…‬
‫טוב, עכשיו חזרתי.‬
‫מסתבר שזה קטע שלי. מי היה מאמין, נכון?‬
‫ותראו.‬
‫זה כבר מחלים.‬
‫מה יקרה אם נכרות לך את הראש?‬ ‫יגדלו ממך שניים?‬
‫סטן.‬
‫כן?‬
‫תן לי את זה.‬ ‫-מה קרה לך?‬
‫אה, רק חטפתי צלצל בחזה. לא סיפור.‬
‫מה פספסנו?‬
‫היקום מגיע אל קיצו, וכולנו נמות.‬
‫למה הבאת אותי לפני אלוהיי?‬
‫תני לי את עין ימין שלך.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫אם ברצוננו לנצח את הדבר הזה,‬ ‫קודם עלינו להבין אותו.‬
‫הגיע הזמן לראות מה נמצא בצד השני.‬
‫וואו!‬ ‫-פיי, זהירות! תתפסי אותה!‬
‫מה זה היה לעזאזל?‬
‫זה היה גל קוגל.‬
‫זה הולך ומחמיר.‬
‫כמה זמן יש לנו?‬
‫בקצב ההסלמה הזה, אם נחשב…‬
‫כמה זמן, חמש?‬
‫ארבעה, אולי חמישה ימים‬ ‫לפני שהקיום כולו ייחרב.‬
‫קדימה, בן!‬
‫אני אומרת לך, זה לא יעבוד!‬ ‫-חכי רגע, פיי!‬
‫לאלוהים יש מיליון עיניים,‬
‫כל אחת מהן נופלת לתוך עצמה.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫חורים שחורים? באמת?‬
‫אני פשוט מוקף מטומטמים?‬
‫אולי הוא צודק.‬
‫מה אם מה שגרייס מתארת‬ ‫הוא חור שחור שמתמוטט אל תוך עצמו?‬
‫שיהיה.‬
‫אלוהים כועס עלינו.‬
‫אנחנו מבזבזים זמן יקר.‬
‫זה גדול מאיתנו. אנחנו זקוקים לעזרה.‬
‫קודם הרלן, ואז נהרוג את מה שזה לא יהיה.‬
‫היינו צריכים לתת להם את הרלן.‬ ‫-לות'ר.‬
‫מה לגבי הרלן?‬
‫הדרורים אמרו שאם נסגיר אותו, הריב יסתיים‬
‫ונוכל לפעול יחד להציל את העולם.‬
‫אבל אם לא…‬
‫אבל אנחנו ניסינו להתפייס.‬
‫ואז האחים החורגים מהגיהינום תקפו,‬ ‫חטפו אותך,‬
‫וניסו להרוג אותנו.‬
‫בחייכם. אנחנו לא יכולים לבטוח בהם.‬
‫לעבוד יחד יהיה כמו לשפוך דלק על פצצה‬ ‫בניסיון לנטרל אותה.‬
‫זה יגרום לעניינים להתדרדר.‬
‫אבל אנחנו לא צריכים‬ ‫את הדבר הזוהר והמרושע מהמרתף?‬
‫קלאוס, אתה יודע איפה הקוגלבליץ?‬
‫כן. ראיתי אותו כשהלכתי לבקר את אבא.‬
‫הוא נמצא במחסן הישן‬ ‫שבו אימא אחסנה את כל המזוודות שלה.‬
‫למה לא סיפרת לאף אחד?‬ ‫-סיפרתי לך!‬
‫אתה מקשקש שטויות כל הזמן!‬
‫כמובן. הוא הופיע היכן שאנחנו הופענו.‬
‫…שטויות חשובות!‬
‫נקודה טובה.‬ ‫-זו לא אשמתך.‬
‫אני בתוך המוח שלך, מושך ידיות‬ ‫וכל מיני כאלה. רציני…‬
‫אתה לא חושב שהקוגלבליץ…‬ ‫-סליחה, אחיך אידיוט.‬
‫היי.‬
‫למה אתה מגן על הבחור הזה?‬ ‫זה כמו העניין עם פיבודי שוב.‬
‫הרלן ממש לא דומה ללאונרד.‬
‫טוב, ברור שיש לו איזושהי השפעה עליך.‬
‫תפסיק לחפות עליו.‬ ‫-לחפות על מה?‬
‫מה קורה?‬
‫הוא לא התכוון לפגוע באף אחד.‬ ‫-באמת? למשל, כשהוא עשה את זה?‬
‫רגע, הרלן עשה את זה?‬ ‫-אני אחסל אותו.‬
‫אני יודע איך זה נראה,‬ ‫אבל הרלן לא ביקש את זה.‬
‫אם לא היינו חוזרים לשנת 1963,‬ ‫אם לא הייתי מציל אותו…‬
‫הוא הרג את ג'יימי ואת אלפונסו, לא אתה.‬
‫אנחנו בתסבוכת הזאת בגללו,‬ ‫ורק בעזרתו נצליח לצאת ממנה.‬
‫לות'ר צודק.‬
‫אם יש לנו סיכוי קלוש לצאת מזה בחיים,‬
‫נצטרך גישה לקוגלבליץ.‬
‫הם נותרו ארבעה. אנחנו יכולים לגבור עליהם.‬
‫ונסתכן באובדן של חלק מאיתנו תוך כדי.‬
‫הרלן חסר חשיבות.‬
‫פעם אמרת לי שאף אחד לא חסר חשיבות.‬
‫הם יהרגו אותו.‬
‫אז?‬
‫אנחנו מדברים על אדם אחד‬ ‫מול הצלת מיליארדי בני אדם.‬
‫זו באמת התלבטות עבורכם?‬
‫בריטניה הקטנה, אין לך זכות הצבעה.‬
‫גם ליילה חיה ביקום הזה.‬
‫חוץ מזה, היא חלק מהמשפחה עכשיו.‬ ‫בערך, סוג של.‬
‫תודה, חתלתול.‬
‫אני לא שם זין על הדרורים,‬
‫אבל לא אתן לסבא'לה המפחיד לגמור אותך.‬
‫לפני חמישה ימים, הוא היה רק ילד קטן.‬
‫ועכשיו אני אמור להחליט‬ ‫אם הוא יחיה או ימות?‬
‫ויקטור,‬ ‫זה עניין של סדר עדיפויות מוסרי, טוב?‬
‫אי אפשר להציל את כולם.‬
‫ההקרבה המוסרית ביותר מנצחת.‬
‫תמיד רצית להיות חלק מהקבוצה.‬
‫ככה זה.‬
‫להציל את העולם משמעו לקבל החלטות קשות.‬
‫אני שונא את זה.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אני אלך לקרוא לו.‬
‫רגע, לא.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫הוא סומך עליי.‬
‫אני יכול לשכנע אותו לבוא בשקט.‬
‫למה אתה מקשיב?‬
‫לרוח.‬
‫לצליל שהיא משמיעה בשדה תירס.‬
‫טרקטור במרחק 800 מטר וסוסים.‬
‫בעיקר מוסטנגים. פלמינו אחד.‬
‫זה נשמע כמו…‬
‫הבית.‬
‫כן.‬
‫כן, אני זוכר.‬
‫מה היה קורה לדעתך אם הייתי נשאר?‬
‫היינו מאושרים.‬
‫או שאולי עדיין הייתי הורס לה הכול.‬
‫היי, אני מכיר את הילד הקטן שהיית, הרלן.‬
‫לא הרסת כלום.‬
‫אז למה אתה מוותר עליי?‬
‫אני מרגיש את זה.‬
‫אני לא יכול להסתיר ממך כלום, נכון?‬
‫זאת הקללה שלנו.‬
‫אני מצטער שלא הצלחתי לסדר את העניינים.‬
‫ניסיתי.‬
‫אבל מעולם לא ניסינו יחד.‬
‫אני בטוח שהפעם נעשה את זה כמו שצריך.‬
‫יש עוד זמן.‬
‫אתה מקורקע, מן הסתם, לפחות עד סוף העולם.‬
‫כן, ואני מקווה שאתה מבין כמה מזל יש לך.‬
‫אתה יודע כמה ילדים היו רוצים‬ ‫שהדוד המת והמגניב שלהם יחזור לחיים?‬
‫קצת אקראי.‬ ‫-את לא עוזרת.‬
‫טוב.‬ ‫-הדבר הזה לא זז.‬
‫יחד בספירה לשלוש.‬ ‫-טוב.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫נראה כמו חדש.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי. עכשיו אתה תחזיר את כל זה למקום.‬
‫ובפעם הבאה שתגנוב,‬ ‫אני מצפה שזה יהיה משהו בעל ערך.‬
‫טוב.‬
‫באמת, אנחנו צריכים לקבוע רף גבוה יותר.‬
‫הנה.‬ ‫-אני אפיל את זה בגללך.‬
‫לא, זו בעיה שלך.‬
‫קדימה.‬
‫שים גם את זה.‬ ‫-די.‬
‫הנה, אל תשכח את הגדול.‬
‫זה מספיק, בנים.‬
‫סטן. תרופה לאוזניים, למטה.‬ ‫אל תשכח לקחת אותה, טוב?‬
‫טוב.‬
‫אתה אבא פחות נוראי ממה שחשבתי שתהיה.‬
‫כן, נראה לי שאני כובש את ליבו.‬
‫אני חושב שצריך רק לגלות קצת…‬
‫רגע, מה זה היה?‬
‫לא יודעת. אבא סקסי הוא די מדליק.‬ ‫חוץ מזה, זה סוף העולם.‬
‫בסדר. חשבתי שעברת הלאה להמון גברים אחרים.‬
‫אז?‬
‫אז צריך לחזר אחריי.‬
‫צריך לחזר אחריך.‬ ‫-לחזר.‬
‫כן, פרחים ובקבוק יין יקר.‬
‫או שאני אמצא דילף אחר שישחק אותה אבא'לה.‬
‫אני אבא'לה.‬
‫נכון.‬
‫היי.‬
‫אז…‬
‫אני אמור להיות מודאג לגבייך?‬
‫לגביי?‬
‫מצבי טוב מתמיד. תשאל את דייגו.‬
‫כן.‬
‫תראי, בגלל שאת מסתובבת עם דייגו,‬ ‫אני יודע שקרה משהו.‬
‫אני מכיר אותך, אליסון.‬
‫ואני יודע מתי את טובעת.‬
‫זה שוב קורה, נכון?‬
‫הכול מסתיים.‬ ‫-כן, נמצא פתרון.‬
‫כן.‬
‫או שלא.‬
‫או שכן,‬
‫אבל זה לא ישנה‬
‫כי ציר הזמן החדש יהיה עוד יותר גרוע עבורי.‬
‫אני לא מסוגלת להמשיך ככה.‬
‫אני לא יכולה לאבד אנשים כל הזמן.‬ ‫זה לא הוגן.‬
‫היי.‬
‫היי, בואי הנה.‬
‫חשבתי שאתה…‬
‫לא, פעם אני…‬
‫אני לא יכול…‬
‫זה בסדר. אני פשוט…‬
‫רציתי ללכת לפגוש את סלואן, אז אני…‬
‫אני פשוט אלך.‬
‫וואו.‬
‫אתה לא רציני.‬
‫אתה מנפנף אותי בשביל איזה חיקוי‬ ‫שהכרת לפני חמש דקות?‬
‫מה את רוצה ממני בכלל?‬
‫לא, באמת, תגידי את האמת.‬
‫אם היית מקבלת בחזרה את ריי ואת קלייר,‬ ‫היית פה בכלל?‬
‫אבל הם לא חזרו, נכון?‬
‫אני מבין שאת צריכה הסחת דעת,‬ ‫אבל את לא יכולה להשתמש בי.‬
‫אני יכולה אם אני רוצה.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫שמעתי שמועה שאתה נשאר.‬
‫אליסון…‬
‫סיימתי לתת לאנשים אחרים להחליט‬ ‫כמה אני יכולה לאבד.‬
‫אליסון, בבקשה.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫שמעתי שמועה שאתה רוצה אותי.‬
‫תפסיק.‬
‫בבקשה תפסיק.‬
‫מספיק!‬
‫ויקטור.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר…‬
‫אתה עוזר לו להתגנב החוצה?‬
‫אני חייב.‬
‫כל המשפחה הצביעה למסור אותו לדרורים.‬
‫יש עדיין סיכוי.‬
‫אני יכול להציל אותו.‬ ‫אני יכול לקחת את הכוחות שלו.‬
‫להוציא אותו מהעיר.‬
‫כן, ואז מה?‬
‫ואז אני אוכל להתמקד בדרורים‬ ‫ובקוגל-מה שזה לא יהיה.‬
‫זה רעיון ממש גרוע…‬ ‫-אני חייב לו את זה.‬
‫מה אם נתקן את עניין הקוגל ואני לא אשרוד?‬
‫והוא יישאר תקוע ככה?‬
‫אליסון, בבקשה.‬
‫בבקשה, את לא ראית אותנו.‬
‫תראה, אני אקח אותו למקום בטוח.‬ ‫אבל, ויקטור, אתה חייב לספר להם.‬
‫את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫היית עושה את זה בשבילי, נכון?‬
‫בסדר. הרלן, אתה תלך עם אליסון לקצת זמן.‬
‫מה איתך?‬
‫אצטרף אליך ברגע שאוכל. אני מבטיח.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫היי.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫איפה הרלן?‬
‫הוא איננו.‬ ‫-נתת לו ללכת, נכון?‬
‫מותו של הרלן לא יעצור את הקוגלבליץ.‬
‫זו פשוט תהיה טרגדיה על טרגדיה.‬
‫נוכל למצוא… אני אמצא דרך אחרת.‬
‫ובכן, מזל טוב, ויקטור.‬
‫הצלחת להרוס הכול.‬
‫שוב.‬
‫באמת חשבתי שאתה יותר חכם מזה.‬
‫טוב!‬
‫זה הלך נהדר!‬
‫הנה.‬ ‫-תודה.‬
‫ראיתי את עצמי העתידי מת.‬
‫זה מטורף. כמעט אותו דבר קרה לי,‬ ‫אבל לא מתי.‬
‫הוא אמר לי לא להציל את העולם, ואז הוא מת.‬
‫למה הוא התכוון לדעתך?‬ ‫-אתה לא אמור לדעת?‬
‫אתה לא אמור לדעת… טוב.‬
‫טוב, בתחת שלך!‬ ‫-לחיים.‬
‫קלאוס, הקדשתי את כל חיי לעצירת האפוקליפסה.‬
‫אפוקליפסות, ברבים,‬
‫והוא אומר לי‬
‫שזה מה? שזה חסר משמעות?‬
‫טוב, אין לי מושג…‬
‫אולי זו הדרך שלו לומר לי‬ ‫לא להיהפך אליו, אבל…‬
‫אבל אתה ממש מוטרד בגלל זה, נכון?‬
‫רימיתי את הזמן כל כך הרבה פעמים,‬
‫כנראה שהנחתי שאני ארמה גם את המוות.‬
‫אבל מתברר שאני אמות בתור סיוט גידם‬
‫בתוך גיהינום בירוקרטי שתכננתי בעצמי.‬
‫התראת ספוילר.‬
‫שלא לדבר על הקעקוע הטראשי.‬
‫זה העור שלך?‬
‫ימות העולם, אני לא אתפגר‬ ‫עם קעקוע של איש זקן בגב התחתון.‬
‫אם אתה לא רוצה לגמור כמו הבחור הזה,‬ ‫למה שלא תעשה משהו שונה לגמרי?‬
‫שונה לגמרי. תעבור צפונה,‬ ‫תהפוך לחוואי אלפקות.‬
‫כן, זה אפשרי.‬
‫ציר הזמן הוא גמיש. את זה כבר הוכחנו.‬
‫אני יכול לנסות לשבור את המעגל, אבל…‬
‫כן, בטח.‬
‫רק תרחיק את הידיים‬ ‫ואת הגפיים שלך מחפצים חדים,‬
‫ואל תצטרף ל"אימהות היגון".‬
‫מה?‬ ‫-הקעקוע.‬
‫זה הסמל של כנופיית האופנוענים,‬ ‫"אימהות היגון".‬
‫אתה מכיר אותם?‬
‫לפני משהו כמו שני צירי זמן, הם היו…‬ ‫איך אני אגיד את זה?‬
‫ה"רוקחים" שלי.‬
‫זה טוב.‬
‫כי אתה יודע…‬
‫תודה, קלאוס.‬
‫אחלה, שיחה נהדרת.‬
‫תראה להם מה זה, חבר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫תמיד.‬
‫- אימהות היגון -‬
‫- השעה הלא שמחה‬ ‫בקבוקים מקומיים, שלושה דולר -‬
‫מה אתה עושה פה, מותק?‬
‫הלכת לאיבוד, ילד?‬
‫- חברים בלבד -‬
‫חיפשתי אותך.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬